The Tesla Model 3 dropped from first place to third, behind the Toyota Camry and the Honda Civic, among all passenger cars sold.