From a cupboard converted into a cafe and cocktail bar to a watering hole for one and a museum in a telephone box – what’s it like to work somewhere where there’s not even room to swing a cat?