• biscuits@lemmy.sdfeu.org
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    5
    ·
    1 year ago

    Kannst du es ins Englische übersetzen? Meine Deutsch ist nicht so gut und ich konnte nicht finden, was lases und lassmich bedeuten.

    • Hofmaimaier@feddit.deOP
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      13
      ·
      edit-2
      1 year ago

      Reddit; me
      Me; u/spez
      Reddit; me
      Reddit
      Lemmy
      Lemmy; me

      Those are community joke translations for lemmy and Reddit, that’s why you can’t find any translation.

    • 7Sea_Sailor@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      5
      ·
      1 year ago

      “Lases” is a joke translation for “Reddit”: “Reddit” > “Read it” (as in ‘i read it’) > translated to “Las es” (past tense for “reading something”) or short “Lases”

      “Lassmich” in the same style is a joke translation for “Lemmy”: “Lemmy” > “Let me” > translated to “Lass mich” or short “Lassmich”

      these translations are grammatically complete bogus and should not be considered “real” ;)