Legal claim alleges Steam’s market dominance means consumers are paying too much for video games.