The FBI violated the Fourth Amendment when its agents rifled through the contents of more than 700 safe-deposit boxes in the aftermath of a March 2021 raid