It took long enough, but Toyota’s mid-size pickup returns to glory with refined road manners and features befitting a bestseller.